Sprog i Marvel Universet: ‘Avengers: Slutspil’

0
33

April 26, er udgivelsesdatoen for “Avengers: Endgame”, der afslutter en 22-movie story arc i Marvel cinematic universe. Filmen, der startede det hele, “Iron Man”, blev udgivet i 2008. Siden da, Marvel har udgivet 21 separate film, alle med forskellige, men indbyrdes forbundne historier.

At sige, at fans er begejstrede for den kommende konklusion, er en underdrivelse.

Spoiler alert: Hvis du ikke har set “Avengers: Infinity Krig,” du måske lyst til at springe frem om 5 minutter. I denne film, en udlænding, der er kendt som Thanos, den Gale Titan, indsamler seks infinity sten, kraftfulde artefakter, der eksisterede før universet blev skabt. Han bruger deres samlede magt til at ødelægge halvdelen af galaksen i ét slag.

Når “Slutspil” kommer ud, finder vi ud af, hvad der sker næste. Vil nogle af vores foretrukne superhelte forblive bunker af støv? Vil de resterende inddrive fra deres sorg? Vil hele universet nogensinde gå tilbage til normal?

Alle vil blive afsløret i et par korte dage.

For at fejre, at vi kommer til at tale i dag om nogle af de sprog, der er omtalt i Marvel-film. (Af den måde, hvis du gerne høre om en fantastisk sprog, tjek vores 4 April episode på Sprog af Game of Thrones.)

Her er hvad du kan høre, i teatret i næste uge.

Wakandan

Første off, der er Wakandan. Det er Jorden sprog, der tales af T’Challa, Shuri, Nakia, og alle andre i Wakanda, teknologisk kompressor Afrikanske nation, der er afbildet i “Black Panther.” To andre sprog tales der — Hausa og Yoruba — og de fleste borgere også taler engelsk og flere andre Afrikanske og Europæiske sprog.

Wakandan — i modsætning til andre Marvel sprog — var det ikke gjort op med et sprog, skaberen. Det er et rigtigt sprog, isiXhosa, der bliver talt i Syd-Afrika, med mere end otte millioner mennesker. Filmens instruktør, Ryan Coogler, sagde, at han ønskede at inkludere så meget af sproget i film som muligt. Han er ansat som modersmål, oversættere, og dialekt trænere til at gøre det ske. (1)

Groot

Næste, der Groot. Groot er navnet på et sprog, og også navnet på den sansende fremmede træet fra Guardians of the Galaxy. Han er fra planeten Flora Colossi, og han er en sød, sur, lille væsen. Han siger, at kun tre ord — “jeg Groot” — men det betyder ikke, at han mangler et sprog. Groot kan kun danne de tre lyde, fordi hans strubehoved er lavet af træ, og derfor er temmelig hård. Men hans tonefald kan give dem et væld af forskellige betydninger, fra “jeg kan ikke lide hatte” til “De kigger på mig sjovt!”

“Groot” betyder også “stor” i det hollandske, Afrikaans, og Flamsk. Så du kan fnise for dig selv, når du ser film, tænker på Groot at sige, “jeg er stor” igen og igen. (2)

Et sidste forhold omkring Groot. I den sidste scene af “Uendelig Krig,” Groot rækker ud efter hjælp til at Raket, at hans nære ven og et menneske–racoon-hybrid. En executive producer af filmen, James Gunn, har sagt, at de ord “jeg Groot” i denne scene betyder simpelthen “Far”. (3)