‘Data’ eller ‘Data’?

0
193

La oss si at du akkurat har sikkerhetskopiert datamaskinen, og du får en melding som sier, “at dataene Dine er trygge.”

Super. Men vent. Bør det være “Dine data er nå trygt”?

‘Data’: Latin Flertall av “Datum”

Ordet “data” kommer fra Latin til engelsk, som “datum” er entall og “data” er flertall. Hvis du stikker med at historie, bør det være “Dine data er nå trygt.” “Data”. Flertall.

‘Data’: Engelsk Entall Betyr ‘Informasjon’

Men jeg vedder på at det høres rart ut for mange av dere, fordi siden 1940-tallet, folk har vært å bruke “data” som et entall substantiv mer og mer ofte, spesielt i generell skriftlig.

Det er ikke første flertall latinske substantivet til å bestemme at det kan være lykkeligere som en enkelt heller. Vurdere “agenda”. Den kommer også fra Latin og har en form entall: “agendum.” Men hvis du spør kolleger om agendum for mandagens møte, vil du sannsynligvis til å få rare blikk. Nesten alle tenker på “dagsorden” som entall—så mye at dictionary.com inneholder “dagsorden” som en mulig flertall av “agenda”. Faktisk, det Korpus av Moderne Amerikansk engelsk har nesten 2500 og eksempler på “dagsorden”, inkludert snakke om “regjeringen agendaer” i “Texas Law Review,” “konkurrerende agendaer” i “Chicago Sun-Times,” og “global agenda” i “The Lancet.”

“Data” ikke har gjort så mye for en komplett skift til entall som “agenda” har skjønt.

Oxford Dictionaries hevder at “data” har utviklet to forskjellige betydninger:

  1. den opprinnelige flertall betydning som formidler ideen om flere data biter eller biter
  2. en enestående betydning som fungerer som en masse substantiv omtrent tilsvarende ordet “informasjon”.

Ordbøker og nyheter blant annet Wall Street Journal og The Guardian, og style guides, inkludert The Chicago Manual of Style har oppdatert sine anbefalinger for å tillate at “data” kan være entall eller flertall.

Imidlertid, vitenskap og medisin er to områder hvor behandling av “data” som flertall har holdt på strammere enn i andre områder. For eksempel, APA-stil (stil av American Psychological Association) angir at “data” er i flertall, som gjør retningslinjer for Journal of American Medical Association.

Garner Moderne engelske Bruk faktisk kaller “data” en skunked sikt, noe som betyr at du ikke kan vinne—enten du behandle det som entall eller flertall, noen vil tro du har feil.

En løsning er å prøve å skrive rundt problemet, for eksempel ved å bruke begrepene “data point” eller “informasjon”.

Etter at datamaskinen back-up, “Din informasjon er nå trygt” og vil være en like tilfredsstillende fullføring melding om at også ikke ville irritere folk som tror “data” bør være i flertall.

‘Mye Data’ eller ‘Mange Data”?

Et annet viktig punkt å vurdere er da å bruke “mye” og når du skal bruke “mange.” Hvis du er behandling av “data” som en masse substantiv i entall, bruk “mye.”

Mye data som tyder på at sneglene er trukket til sjokolade.

Akkurat som du ville si, “Mye poesi er lite anerkjent,” eller “Mye av mine favoritt kunst er i Museum of Modern Art i New York.”

Hvis du er behandling av “data” som flertall av “datum,” bruk “for mange.”

Mange data som tyder på at sneglene er trukket til sjokolade.

Akkurat som du ville si, “Mange dikt om kjærlighet og tap,” eller “Mange av mine favoritt malerier er på MOMA.”

Den Nederste Linjen

Poenget er at, generelt, å skrive, du er fri til å bruke “data” som entall eller flertall, avhengig av hva som høres rett til deg, men vet at hvis du behandler det som entall, noen mennesker kan klage. Hvis du ønsker å bruke et entall substantiv, det er tryggere å bruke et synonym for eksempel “informasjon” eller “bevis”, og hvis du skriver om vitenskap eller medisin, definitivt behandle “data” som flertall.

Eksempler: ‘Data’ og ‘Data’

Husk mobiltelefon som aldri ble brukt? Vel, det ble brukt. Bare alle data ble hardt slettet. [“Data” er ikke galt, men “informasjon” ville være et tryggere valg.]

— Pauley Perrette å spille Abby Sciuto i TV-showet “NCIS”

Noen værstasjoner dot eksterne og høytliggende lokaliteter og hvor de finnes sine data er ofte ufullstendig.

—Brian Handwerk å skrive for “National Geographic”

Mignon Fogarty er Grammatikk Jente og grunnlegger av Rask og Skitne Tips. Sjekk ut hennes New York Times bestselger, “Grammatikk Jente er Rask og Skitne Tips for Bedre å Skrive.