‘Data’ nebo ‘Jsou Údaje’?

0
108

Řekněme, že jste jen zálohovat váš počítač, a dostanete zprávu, která říká, “Vaše data jsou v bezpečí.”

Super. Ale počkejte. Mělo by to být “Vaše data jsou v bezpečí”?

“Údaje”: latinské Množné číslo od ‘Počátku”

Slovo “data” přichází do angličtiny z latiny, ve které “datum” je singulární a “data” je množné číslo. Pokud se budete držet se, že historie, to by mělo být “Vaše data jsou v bezpečí.” “Údaje.” Množné číslo.

‘Data’: Anglické Singulární Význam ‘Informace’

Ale vsadím se, že to zní divně, hodně z vás, protože od roku 1940, lidé byli pomocí “data” jako singulární substantivum více a více často, a to zejména v obecné psaní.

Není to poprvé, množné číslo latinské podstatné jméno, aby o tom, že by to mohlo být šťastnější jako singulární. Zvážit “agendy”. To také pochází z latiny a má singulární formě: “agendum.” Ale když se zeptáte své spolupracovníky o agendum pro pondělní schůzce, budete pravděpodobně dostat divně vypadá. Téměř všichni si myslí, že “agenda” jako singulární—tak moc, že dictionary.com zahrnuje “programy” jako možné množné číslo od “agendy”. Ve skutečnosti, Corpus of Contemporary American English zahrnuje téměř 2 500 příkladů “programy”, včetně diskuse o “vládní agendy” v “Texas Law Review,” “konkurující” v “Chicago Sun-Times,” a “globální agendy” v “The Lancet”.

“Data” nemá tolik úplný posun v jednotném čísle jako “agenda” má.

Oxford Slovníky tvrdí, že “data” vyvinula dva samostatné významy:

  1. původní množném čísle, což znamená, že vyjadřuje myšlenku více datových bitů nebo kousky
  2. singulární, což znamená, že působí jako hromadné jméno zhruba ekvivalent pro slovo “informace”.

Slovníky a zpravodajské weby včetně the Wall Street Journal a The Guardian, a styl, průvodci, včetně The Chicago Manual of Style aktualizovali své doporučení, která umožní, že “data” může být jednotného nebo množného čísla.

Nicméně, věda a medicína jsou dvě oblasti, kde léčení “data” jako množné číslo má konat na přísnější než v jiných oblastech. Například APA style (styl Americké Psychologické Asociace) stanoví, že “data” je množné číslo, stejně jako pokyny pro Journal of the American Medical Association.

Garner je Moderní anglické Použití vlastně říká “data” nesplnili termín, což znamená, že nemůžete vyhrát—ať už se chováte jako jednotné či množné číslo, někdo bude myslet, že jste špatně.

Jedním z řešení je pokusit se napsat tento problém vyřešit, například pomocí podmínky “datový bod” nebo “informace”.

Poté, co ten počítač zpátky, “Vaše informace jsou v bezpečí,” by být stejně uspokojující zpráva o dokončení, že také nebude obtěžovat lidi, kteří si myslí, že “data” by mělo být množné číslo.

Moc Údajů “nebo” Mnoho Údajů’?

Dalším důležitým bodem, aby zvážila je, kdy použít “moc” a kdy použít “mnoho.” Pokud se léčíte “data” jako hromadné podstatné jméno, singulární, použijte “moc.”

Mnoho údajů naznačuje, že šneci jsou vypracovány na čokoládu.

Prostě jako bys řekl, “Hodně poezie je nedoceněný,” nebo “Moc můj oblíbený umění je v Muzeu Moderního Umění v New Yorku.”

Pokud se léčíte “data” jako množné číslo od “počátku,” použít “mnoho.”

Mnohé údaje naznačují, že šneci jsou vypracovány na čokoládu.

Prostě jako bys řekl, “Mnohé básně jsou o lásce, nebo ztráta,” nebo “Mnoho z mých oblíbených obrazy jsou v muzeu moderního umění.”

Spodní Řádek

Pointa je, že v obecné psaní, máte možnost použít “data” jako jednotného nebo množného čísla v závislosti na tom, co zní dobře na vás, ale vím, že pokud se chováte jako singulární, někteří lidé mohou stěžovat. Pokud chcete použít singulární substantivum, je bezpečnější použít synonymum, například “informace” nebo “důkazy”; a pokud píšete o vědě nebo medicíně, rozhodně léčit “data” jako množné číslo.

Příklady: ‘Data’ a ‘Data’

Vzpomeňte si na mobilní telefon, který byl nikdy použitý? No, to bylo používáno. Pouze všechny data byla pořádně vymazána. [“Data”, není špatné, ale “informace” bude bezpečnější volba.]

— Pauley Perrette, hraje Abby Sciuto v seriálu “NCIS”

Několik meteorologických stanic dot dálkové a výškové locales a kde jsou jejich údaje jsou často neúplné.

—Brian Handwerk psaní pro “National Geographic”

Mignon Fogarty je Gramatika Dívka a zakladatel Rychlé a Špinavé Tipy. Podívejte se na její New York Times best-prodejce, “Gramatika Dívka je Rychlé a Špinavé Tipy pro Lepší Psaní.